uppermost的部落格

All The Debts I Owe / Caamp

歌曲連結：

https://www.youtube.com/watch?v=mkRgz1uGYm4

[Verse 1]
Honey, honey, get the kids in the car now,

親愛的，快把孩子趕上車吧，

put the cash in the trunk, get the keys, let's go

把鈔票們放到卡車裡，拿好鑰匙，我們該出發了！

Hit the biggest bank in Chicago. For all it had, we're thieves you know

打劫全芝加哥最大的銀行，對的...我們就是那個竊賊，

Remember the thing that I told ya', three years two moons ago?

還記得那件事嗎？我三年又兩個月前告訴你的那件。

I promise I'll be right behind you,

我保證我會立刻跟上你的，

but you're gonna die if you don't hit the road.

但若你再不上路，你就要走投無路了。

[Chorus]
Keep your lights down, keep your voice down low

記得把燈光關小，記得把聲音放低，

Wear your hair down, whichever way you go

記得把頭髮放下吧，無論你走到哪兒，

And I'll meet you in Idaho

最終我會在愛達荷和你碰面的。

[Verse 2]
Three kids in the back of a Cadi, she said come here and kiss your wife

三個孩子在凱迪拉克的後座，她說，過來和你老婆吻別吧。

And I know you're real mad at me, but you're on your way to some kind of life

我知道你很生我的氣，但你正在前往新生活的道路上啊

Daniel, John, and Abby, promise me you’ll treat your mother nice

Daniel, John和Abby，答應我，要對媽媽好一點。

[Chorus]

Keep your lights down, keep your voice down low

把燈光關小，把聲音放低，

Wear your hair down, whichever way you go

把頭髮放下，無論你走到哪兒，

And I'll meet you in Idaho

最終我會再愛達荷和你碰面的。

[Bridge]
I know you'll miss me I'm barely fifty

我知道你會想念我的，我才50歲而已啊

Ain't comin' with me are all the debts I owe

(除了你的想念、我的年歲)無法跟著我的，就是那些我所欠下的債務。

You don't have to kiss me, just bear with me

你不需要親吻我，只求你對我有些耐心，

And I'll be back someday I hope

有一天我終將會回來的，

希望如此。