NDA / Billie Eilish 中文歌詞翻譯
保密協議
https://www.youtube.com/watch?v=OORBa32WFcM
[Verse 1]
Did you think I'd show up in a limousine? (No)
你是不是以為我會在長禮車上出現？(不)
Had to save my money for security
我必須把錢存在保全系統上
Got a stalker walkin' up and down the street
因為有一個跟蹤狂在街上走來走去的
Says he's Satan and he'd like to meet
他說他是撒旦，而且想要見見我
I bought a secret house when I was seventeen
我在十七歲時買了一個祕密家園
Haven't had a party since I got the keys
自從我拿到鑰匙後，我還沒舉辦過派對
Had a pretty boy over, but he couldn't stay
曾有個俊俏的男子來過，但他沒有留下
On his way out I made him sign an NDA, mm
在他離開時，我讓他簽了一份保密協議
是的，我讓他簽了一份保密協議
Once was good enough
一次就夠完美了
'Cause I don't want him having shit to say-ay, ayy, ayy, ayy-ayy
因為我可不想讓他能四處亂說
[Chorus]
You couldn't save me, but you can't let me go, oh, no
你無法拯救我，但你不能放下我，歐不
I can crave you, but you don't need to know, oh-oh
我渴望你，但你無須知道
[Verse 2]
Mm-mm, mm-mm
Thirty under thirty for another year (Another year)
登上了傑出青年排行(*註一)後又一年了
I can barely go outside, I think I hate it herе (Think I hate it here)
我幾乎足不出戶，我想我討厭這裡吧(我想我討厭這裡)
Maybе I should think about a new career
或許我該找一個新的生活了
Somewhere in Kaua'i where I can disappear
考艾島的某處，一個能讓我消失的地方
I've been havin' fun (Fun, fun, fun) gettin' older now
隨著年紀增長，我開始享樂
Didn't change my number, made him shut his mouth
我沒有換過號碼，依然讓他閉嘴
At least I gave him something he can cry about
最少我曾給他一些讓他流淚的事情
I thought about my future, but I want it now, oh-oh
我曾想過未來，但我現在就想要了
Want it now, mm-mm-mm
現在就想要了
You can't keep me up
你管不住我的
[Chorus]
You couldn't save me, but you can't let me go, oh, no
你無法拯救我，但你不能放下我，歐不
I can crave you, but you don't need to know, oh-oh
我渴望你，但你無須知道
[Outro]
Did I take it too far? (Did I take it too far?)
我是否太超過了(是否太超過了)
Now I know what you are (Are)
現在我知道你是怎樣的人了
You hit me so hard (So hard)
你傷我好深
I saw stars
我看見星星
Think I took it too far (Too far)
我或許太超過了
When I sold you my heart (My heart)
當我把我的心賣給你
How'd it get so dark? (So dark)
為何他會變得如此黑暗
I saw stars (I saw stars)
我看見星星了
Stars (Stars)
星星
*註一：thirty under thirty 是富士比雜誌公布的三十歲以下傑出青年排行，Billie在2019年獲登整體第43名。
