uppermost的部落格

A Song About Being Sad /Rex Orange County

歌曲連結:

https://youtu.be/SG8WuK0-400

[Verse 1]

Always felt like I needed to please her, or impress her

總覺得我需要讓她快樂、讓她印象深刻

Though only in the hope that one day I would undress her

雖然我只是希望有天能褪去她的衣著

Don't be offended

別被冒犯了

You think I'm 'bout to tell you that "I love you"

妳認為我將告訴妳我愛妳

But I really, really, really fucking don't

但我真的他媽不會這麼做

See the months of obsession and crying for hours

那些連續數個月的癡迷和連續數小時的哭泣

I even started sitting down in the shower, girl

女孩阿，我甚至開始在淋浴時跌坐於地

I'll take my time on my own

我將會把時間留給自己

And I'll be fine now I'm alone

我將會和孤獨處的很好

[Verse 2]

Constantly told stories with a stretch of the truth

持續在一連串的事實中訴說著那些故事

Trying hard to make memories to remember from youth

努力地創造回憶，以便牢記著青春

Desperately wanting you to be interested too

並極度渴望你同樣對我感興趣

It's not clear what I need yet

我還不清楚我要的是甚麼

But it's clear it's not you

但很明顯的不會是你

Here's what I'd say to any young man that's still interested in you

以下是我想要對那些依然愛慕你的年輕人說的

Do you prioritise the things in your life
The things that you hope to do

你是否把人生中的那些想要做的事排了優先順序?

Cause if not, then

因為，如果你沒有的話

Mate, you'd better trust me when I tell you that

夥伴，拜託相信我，當我告訴你:

It's not worth forgetting about yourself
Because of one fucking girl

你不值得為了一個女孩而忘了自己

She may seem perfect, and gorgeous, and lovely

雖然她可能看似完美、可愛和美麗動人

You'll think she likes you

你可能認為她喜歡你

I mean I thought she loved me, no

但我也曾經認為她愛我啊!

But no
Neither of us will get down from the shelf

不，我們兩人依舊被束之高閣而無法逃脫

The only one she loves is herself

因為她唯一愛的人是她自己